1
00:00:01,040 --> 00:00:04,080
{\an8}[temă muzicală redată]
2
00:00:28,279 --> 00:00:30,720
[tema muzicală se încheie]
3
00:00:31,160 --> 00:00:33,879
{\an8}[redare de muzică instrumentală]
4
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
{\an8}Este ridicol.
De ce purtăm un covor zburător?
5
00:00:40,760 --> 00:00:43,600
{\an8}- Exact ce i-am spus lui Maxwell.
- [Lily] Putem să-l punem deoparte?
6
00:00:44,519 --> 00:00:46,320
Ia-o ușor
după colţ.
7
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
Înapoiați puțin.
- [Lily] Atenție!
8
00:00:48,879 --> 00:00:49,960
- [Kyra mormăie]
- [toate gâfâie]
9
00:00:51,519 --> 00:00:52,519
Este rupt?
10
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
Uh. Eu... nu cred.
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,959
- Nici măcar nu știu ce este.
- Ei bine.
12
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
habar n-aveam
asta era chiar și în bibliotecă.
13
00:01:05,480 --> 00:01:06,399
Ce este?
14
00:01:07,399 --> 00:01:12,119
Temperavus. Permite
utilizatorul să călătorească în timp.
15
00:01:12,840 --> 00:01:13,800
O mașină a timpului?
16
00:01:14,119 --> 00:01:16,080
- Glumești!
- Nu în acest caz.
17
00:01:16,840 --> 00:01:20,600
Rotiți cadranele pentru a specifica ora,
data și locația geografică.
18
00:01:20,960 --> 00:01:23,039
- Putem să încercăm?
- Absolut nu, Darra.
19
00:01:23,320 --> 00:01:26,080
Călătoria în timp este periculoasă
în cel mai bun caz și catastrofal în cel mai rău caz.
20
00:01:28,039 --> 00:01:29,200
{\an8}[suspine]
21
00:01:30,679 --> 00:01:36,479
{\an8}Acum, după ce acest covor este depozitat,
puteți merge cu toții și așteptați în liniște
22
00:01:36,560 --> 00:01:39,600
- până sosesc părinții tăi.
- Moment în care ne cânți laudele
23
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
și spune părinților noștri
toți suntem superstaruri magice?
24
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
Va trebui doar să aștepți și să vezi.
25
00:01:44,880 --> 00:01:46,399
[se redă muzică moale]
26
00:01:46,560 --> 00:01:49,679
Mulțumesc foarte mult că ai intrat.
Mă bucur să vă văd pe amândoi.
27
00:01:50,199 --> 00:01:53,240
După cum știi, Ruksy
este cel mai mic din școală.
28
00:01:53,960 --> 00:01:55,080
Și ne facem griji pentru ea.
29
00:01:55,360 --> 00:01:58,160
Lucrăm ore lungi și nu avem
mult timp pentru a-l ajuta pe Ruksy să studieze.
30
00:01:58,839 --> 00:02:01,080
Vrem să aibă ea
șansele pe care nu le-am avut niciodată.
31
00:02:02,240 --> 00:02:03,679
Nu ai de ce să-ți faci griji.
32
00:02:04,640 --> 00:02:09,000
Ruksy ține pasul fără probleme.
Ea este cea mai strălucită elevă a noastră.
33
00:02:09,079 --> 00:02:10,039
[chicoti]
34
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
[Profesor Maxwell]
Ar trebui să fii foarte mândru.
35
00:02:11,720 --> 00:02:13,760
[Muzica moale continuă]
36
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
Îmi pare rău că Sean nu a reușit,
stii cum e.
37
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
[Profesor Maxwell]
Băiatul drag nu doarme niciodată.
38
00:02:18,440 --> 00:02:21,239
Deci, Lily, un an foarte bun până acum.
39
00:02:22,040 --> 00:02:24,519
Lily face o treabă excelentă
conducerea Biroului.
40
00:02:24,600 --> 00:02:27,040
Ea chiar arată
potenţial real de management.
41
00:02:27,840 --> 00:02:29,320
Lily în conducere?
42
00:02:29,519 --> 00:02:30,920
- Cine ar fi crezut?
- [chicotește]
43
00:02:31,200 --> 00:02:34,840
Tata ar fi bine să fie atent.
S-ar putea să-i preiau slujba. [râde]
44
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
- Sunt sigur că tata va fi aici în curând.
- Da, când îi convine.
45
00:02:42,239 --> 00:02:43,760
- [ șoâit de portal]
- [se apropie pași]
46
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
- Maxwell.
- Jared.
47
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Blocat în trafic, nu-i așa?
Sau pur și simplu ai uitat?
48
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
[Jared] Să începem?
49
00:02:53,799 --> 00:02:56,040
- Sunt pe un ceas.
- Desigur.
50
00:02:56,920 --> 00:02:59,840
În primul rând, Imogen a avut
un semestru excelent.
51
00:03:00,640 --> 00:03:04,600
Activitatea ei de investigație este remarcabilă,
și dacă ea continuă să performeze,
52
00:03:04,679 --> 00:03:06,760
e pe drumul cel bun să intre în DMI.
53
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Bravo, scumpo.
54
00:03:09,799 --> 00:03:12,519
Darra, însă, este adevărata surpriză.
55
00:03:13,519 --> 00:03:17,519
Atenția și concentrarea lui în acest an
s-a imbunatatit in salturi si salturi.
56
00:03:18,239 --> 00:03:20,640
Excelent. Asta va fi de mare ajutor
57
00:03:20,760 --> 00:03:23,200
- când începe să lucreze pentru mine.
- Tata.
58
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Având o poziție respectabilă
într-o firmă de renume
59
00:03:25,920 --> 00:03:28,399
este mai bine decât un job modest în DMI.
60
00:03:28,799 --> 00:03:30,000
Nu ești de acord, Maxwell?
61
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
Nu crezi
ar trebui să mă întrebi asta?
62
00:03:32,720 --> 00:03:34,560
- [muzică tensionată]
- Mulțumesc pentru timpul acordat, profesore.
63
00:03:35,720 --> 00:03:37,519
- Tata.
- [pasi care se retrag]
64
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
Poți să nu te mai tratezi cu mine
ca si cum as fi un copil?
65
00:03:42,359 --> 00:03:43,840
Sunt destul de mare
să iau propriile mele decizii.
66
00:03:43,920 --> 00:03:47,760
Foarte bine. Dacă doriți
să-ți urmezi visele, mergi înainte.
67
00:03:48,160 --> 00:03:50,359
- Mulţumesc.
- Dar nu vei primi ajutor de la mine
68
00:03:51,079 --> 00:03:52,959
- sau oricine altcineva.
- [Imogen] Tată, nu e corect.
69
00:03:53,720 --> 00:03:57,119
Tu ești fiul meu. Îmi pasă de viitorul tău.
70
00:03:58,679 --> 00:03:59,679
Mod amuzant de a-l arăta.
71
00:04:01,280 --> 00:04:04,440
Când ai o familie
al tău, vei înțelege.
72
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
[shusturat]
73
00:04:09,959 --> 00:04:11,000
[shoosit]
74
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
75
00:04:15,839 --> 00:04:17,120
[șuitul portalului]
76
00:04:18,959 --> 00:04:21,880
Să mergem mai departe.
Vă putem face interviul aici.
77
00:04:21,959 --> 00:04:23,120
[zbucnire]
78
00:04:23,800 --> 00:04:26,039
- [chicotește] Probabil doar Ladder.
- [amândoi chicotesc]
79
00:04:26,320 --> 00:04:28,920
- Acum, la rezultatele tale excelente.
- [muzică înălțătoare]
80
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
Oh! [chicoti]
81
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
[se redă muzică moale]
82
00:04:32,159 --> 00:04:35,479
Doar confirmă ceea ce știam deja.
Tata nu-i pasă de mine.
83
00:04:36,039 --> 00:04:39,080
- Nu cred că este adevărat.
- Hai să vorbim despre altceva.
84
00:04:39,640 --> 00:04:41,039
[Darra oftând]
85
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Ei bine, m-am gândit la chei.
86
00:04:45,200 --> 00:04:48,080
- Știm că au fost trei, nu?
- Deci?
87
00:04:48,440 --> 00:04:50,840
Deci, de ce nu a făcut-o Magnus
ai menționat vreodată a treia cheie?
88
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
- Poate că nu știa că sunt trei.
- Trebuie să fi știut.
89
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
De ce nu a menționat asta în jurnalele lui?
90
00:04:57,520 --> 00:04:59,640
- „Jurnale”?
- Scuze, jurnal. [chicoti]
91
00:04:59,960 --> 00:05:01,719
- [muzică dramatică]
- Nu.
92
00:05:02,440 --> 00:05:03,880
- Ce?
- [Darra] Dacă ai dreptate?
93
00:05:04,520 --> 00:05:06,200
Dacă ar exista un al doilea jurnal?
94
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
- [muzica dramatică continuă]
- [chicotește]
95
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Intrarea lui finală este despre
eșecul lui de a obține a doua cheie.
96
00:05:12,560 --> 00:05:16,719
- Nu se menționează un alt jurnal.
- [oftă] Care sunt numerele?
97
00:05:18,320 --> 00:05:21,240
numere de telefon?
Aveau telefoane în 1919?
98
00:05:21,760 --> 00:05:25,760
Da, au făcut-o, dar acele numere
sunt coordonate geografice. Aici.
99
00:05:27,400 --> 00:05:31,080
Longitudine și latitudine.
100
00:05:32,880 --> 00:05:34,919
Este la vest de oraș
din Hue în Vietnamul Central.
101
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Deci, dacă Magnus a început
un nou jurnal despre a treia cheie,
102
00:05:37,520 --> 00:05:40,440
- ar putea fi acolo unde era.
- Care sunt ultimele opt numere?
103
00:05:41,320 --> 00:05:44,479
Doi, nouă, zero, opt,
unu, nouă, unu, nouă.
104
00:05:45,640 --> 00:05:48,280
[ambele] 29 august 1919!
105
00:05:49,479 --> 00:05:52,200
Dar știind unde și când
nu ne ajută să luăm al doilea jurnal.
106
00:05:55,159 --> 00:05:59,240
Nicicum. Ține minte
ce a spus Maxwell despre călătoria în timp?
107
00:05:59,440 --> 00:06:01,359
Doar exagera ca să ne avertizeze.
108
00:06:02,560 --> 00:06:04,760
[oftă] Haide,
chiar nu vrei să vezi
109
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
dacă este posibil să călătorești înapoi în timp?
110
00:06:07,919 --> 00:06:09,599
Nu pot să cred
Te las să mă convingi în asta.
111
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
[Darra] Nu pot să cred
de fapt, îl vom vedea cu adevărat.
112
00:06:13,479 --> 00:06:14,960
Da, dacă chestia asta funcționează.
113
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ar trebui să-l testăm, să facem o scurtă călătorie.
114
00:06:21,359 --> 00:06:22,640
Și știu unde și când.
115
00:06:22,799 --> 00:06:25,000
[muzică plină de suspans]
116
00:06:25,280 --> 00:06:26,479
[mormai]
117
00:06:33,159 --> 00:06:34,680
[temperavus clic, vârâit]
118
00:06:34,960 --> 00:06:36,919
[expiră] Crezi
acesta este butonul de pornire?
119
00:06:37,159 --> 00:06:38,799
- O modalitate de a afla.
- [expiră]
120
00:06:40,320 --> 00:06:42,400
[vârâitul se intensifică]
121
00:06:43,960 --> 00:06:46,359
[hârtii fluturând]
122
00:06:49,479 --> 00:06:51,320
[vârâitul se oprește]
123
00:06:52,640 --> 00:06:53,479
Nu a mers.
124
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
[pe lângă Darra] Sunt destul de bătrân
să iau propriile mele decizii.
125
00:06:55,200 --> 00:06:56,479
- Suntem încă în același loc.
- Stai.
126
00:06:56,560 --> 00:06:57,680
[Jared] Foarte bine.
127
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
Dacă vrei să-ți urmezi visele,
128
00:06:59,960 --> 00:07:01,159
- merge mai departe.
- Haide.
129
00:07:03,520 --> 00:07:06,080
Dar nu vei primi ajutor
de la mine sau de la oricine altcineva.
130
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
[Imogen] Tată, nu e corect.
131
00:07:08,120 --> 00:07:09,960
De ce a trebuit să mă aduci înapoi
la epava asta de tren?
132
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
[Jared] Ești fiul meu!
133
00:07:11,320 --> 00:07:13,479
- Ai grijă la fața tatălui tău.
- [Jared] Îmi pasă de viitorul tău.
134
00:07:14,400 --> 00:07:15,719
[Trecut Darra] Mod amuzant de a-l arăta.
135
00:07:15,799 --> 00:07:17,320
[se redă muzică moale]
136
00:07:17,440 --> 00:07:20,960
Când ai o familie
al tău, vei înțelege.
137
00:07:21,159 --> 00:07:22,039
[șuitul portalului]
138
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
Hei, îi pasă de tine.
139
00:07:27,440 --> 00:07:28,919
Da. Tot ceea ce.
140
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
Chestia asta funcționează. Să facem asta.
141
00:07:34,200 --> 00:07:36,919
- [muzică plină de suspans]
- [click temperavus]
142
00:07:38,680 --> 00:07:40,919
[vârâit]
143
00:07:41,039 --> 00:07:42,479
[hârtii fluturând]
144
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
- Probabil doar Ladder. [chicoti]
- [chicoti]
145
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Acum, la rezultatele tale excelente.
146
00:07:50,400 --> 00:07:54,159
{\an8}[redare de muzică dramatică]
147
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
[vârâitul se oprește]
148
00:07:56,479 --> 00:07:57,320
Uau!
149
00:07:58,359 --> 00:07:59,760
[Kyra] Nu mai suntem în bibliotecă.
150
00:08:00,120 --> 00:08:05,719
[oprirea motorului]
151
00:08:09,039 --> 00:08:10,039
[om] Încearcă din nou.
152
00:08:10,120 --> 00:08:14,799
[oprirea motorului]
153
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
Combustibilul nostru nu trece.
154
00:08:19,599 --> 00:08:20,880
[ zgomot de metal]
155
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Ah!
156
00:08:23,679 --> 00:08:26,400
Am petrecut șase săptămâni
în jungla asta împuțită degeaba,
157
00:08:26,479 --> 00:08:28,400
si vreau sa ies. Remediați-l!
158
00:08:28,679 --> 00:08:30,919
[ zgomot de metal]
159
00:08:31,560 --> 00:08:34,319
[se estompează muzica dramatică]
160
00:08:34,840 --> 00:08:37,439
Acesta este el, Magnus Sorenson.
161
00:08:40,439 --> 00:08:42,799
[gâlgâit de apă]
162
00:08:44,120 --> 00:08:45,800
Focarul magic ar trebui să fie aici.
163
00:08:46,079 --> 00:08:47,720
Ce presupunem noi
sa caut, oricum?
164
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
Voi fi acasă la șase.
Vrei să iau ceva?
165
00:08:52,120 --> 00:08:53,319
- Grozav!
- [muzică instrumentală]
166
00:08:53,480 --> 00:08:56,400
Nu, nu tu, iubire.
Ceva aici chiar miroase.
167
00:08:56,880 --> 00:08:58,439
[cu voce scârțâită] Oh, bine.
Ei bine, asta e grozav.
168
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Copiii iubesc sunda-urile mele...
169
00:09:02,120 --> 00:09:08,439
Ce-i cu vocea mea?
[plângând scârțâit]
170
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Cred că știu
care este focarul magic.
171
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
[zumâit țânțar]
172
00:09:15,520 --> 00:09:18,319
S-ar putea să fie apă în conducta de combustibil.
Va trebui să-l spăl.
173
00:09:18,760 --> 00:09:20,000
Doar pune-l să funcționeze.
174
00:09:24,199 --> 00:09:29,079
[muzică plină de suspans]
175
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
[metal zgomotând la distanță]
176
00:09:35,959 --> 00:09:37,360
[gâlgâit de apă]
177
00:09:57,160 --> 00:09:58,120
Nu există jurnal.
178
00:10:00,720 --> 00:10:02,839
[metal zgomote]
179
00:10:03,400 --> 00:10:06,400
[puttering motor]
180
00:10:06,560 --> 00:10:07,760
Acum ce?
181
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
Știm că caută a treia cheie,
așa că stăm înapoi și îl urmăm.
182
00:10:11,640 --> 00:10:14,319
- [foșnet]
- Ei bine.
183
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Și ce avem aici?
184
00:10:20,079 --> 00:10:21,079
nu aș face-o.
185
00:10:23,760 --> 00:10:29,439
[muzică de rău augur]
186
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
[adulmecând]
187
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Nu pot mirosi nimic.
188
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
Pentru că nu ești
pe pod, unde este magia.
189
00:10:38,600 --> 00:10:40,439
Atunci de ce nu mergem pe pod?
190
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
Pentru că nu știm
cu ce fel de magie avem de-a face.
191
00:10:42,800 --> 00:10:45,839
- Să mergi pe pod ar fi o prostie.
- Deci, sunt prost, nu?
192
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
Tocmai subliniam
că trebuie să fim atenți.
193
00:10:48,079 --> 00:10:50,079
- Pe tonul acela condescendent?
- Ascultă, voi doi!
194
00:10:50,520 --> 00:10:51,600
Suntem într-o misiune.
195
00:10:51,880 --> 00:10:55,280
Lasă lucrurile personale
în afara orelor de program ale Biroului. Bine?
196
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Ruksy, tu și Imogen mergeți
înapoi la bibliotecă
197
00:10:58,839 --> 00:11:00,959
și vezi ce poți afla
despre mirosurile magice.
198
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
- Eu și Peter vom stârni aici.
- Bun apel. Haide.
199
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
[muzică instrumentală]
200
00:11:09,439 --> 00:11:12,319
Știu că este greu pentru tine și Ruksy,
dar trebuie să găsești o cale.
201
00:11:15,800 --> 00:11:18,199
Nicio baghetă pe ea. Doar acestea.
202
00:11:26,719 --> 00:11:30,480
Iată-ne...
la 100 de kilometri de oriunde...
203
00:11:32,400 --> 00:11:35,439
și apar un elf și o fată umană.
204
00:11:39,079 --> 00:11:40,880
O întâmplare puțin probabilă, nu ați spune?
205
00:11:45,400 --> 00:11:48,959
Deci, spune-mi... și ai grijă să nu minți...
206
00:11:50,600 --> 00:11:51,920
de ce esti aici?
207
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
[muzică de rău augur]
208
00:11:57,959 --> 00:12:00,319
- Ai venit să spioni?
- [inhalează]
209
00:12:02,079 --> 00:12:03,560
- Într-un fel.
- Kyra.
210
00:12:05,680 --> 00:12:10,240
Suntem studenți la magie
din viitor. Tu ești subiectul nostru.
211
00:12:10,560 --> 00:12:14,240
[razand]
212
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Din viitor, zici?
213
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
Să zicem că te cred.
214
00:12:24,480 --> 00:12:25,839
De ce esti interesat de mine?
215
00:12:27,959 --> 00:12:30,959
Am studiat căutarea ta
pentru Templul Lotusului violet.
216
00:12:31,920 --> 00:12:33,199
Ce știi despre templu?
217
00:12:33,560 --> 00:12:36,160
- Nu prea multe, într-adevăr.
- Taci din gura, spiridusule!
218
00:12:39,560 --> 00:12:41,240
Știm că ai găsit două chei,
219
00:12:41,480 --> 00:12:43,680
dar jurnalul tău s-a încheiat
înainte de a-l găsi pe al treilea.
220
00:12:44,199 --> 00:12:45,400
Am venit printr-un portal temporal
221
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
pentru că ne-am gândit
ar putea exista un al doilea jurnal
222
00:12:47,599 --> 00:12:49,160
care spune restul poveștii.
223
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
[Magnus] Te referi la asta?
224
00:13:00,640 --> 00:13:03,319
[muzică plină de suspans]
225
00:13:06,240 --> 00:13:07,839
- [sușâit]
- [mormăie]
226
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
Du-l pe elf afară.
Mă voi ocupa de el mai târziu.
227
00:13:11,240 --> 00:13:12,719
[muzică de rău augur]
228
00:13:17,480 --> 00:13:18,599
Cat despre tine...
229
00:13:21,439 --> 00:13:22,400
stai.
230
00:13:23,360 --> 00:13:24,599
[ofta]
231
00:13:35,040 --> 00:13:36,079
Poate nu minți...
232
00:13:38,839 --> 00:13:40,920
dar nu sunt sigur
și tu îmi spui adevărul.
233
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Suntem doar câțiva studenți.
Nu am vrut să facem rău.
234
00:13:46,120 --> 00:13:47,040
Poate.
235
00:13:48,719 --> 00:13:51,360
- Dar știi de căutarea mea pentru templu.
- [telefonul mobil vibrează]
236
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
Ce știi mai exact?
237
00:14:00,040 --> 00:14:04,040
Jurnalul tău spune că ai călătorit aici
la 29 august 1919,
238
00:14:04,800 --> 00:14:08,560
latitudine 16 grade, 46 minute,
37 de secunde spre nord,
239
00:14:08,839 --> 00:14:13,079
longitudine 107 grade,
59 de minute, 9 secunde spre est.
240
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
- Eşti foarte precis.
- Mulţumesc.
241
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
Zice și jurnalul tău
nu ai reușit să obții cheia.
242
00:14:20,520 --> 00:14:23,439
Nu am reușit să-l iau nici pe cel din Thailanda,
si nu inteleg de ce.
243
00:14:25,280 --> 00:14:29,719
- Ai idee?
- Nu. Asta e tot ce ştiu.
244
00:14:31,160 --> 00:14:34,920
- Acum, te rog, ne dai drumul?
- [chicotind] Nu.
245
00:14:36,400 --> 00:14:39,479
Dacă sunteți cu adevărat vizitatori
din viitor, avem multe de discutat.
246
00:14:40,959 --> 00:14:42,760
Ai spus că ai trecut printr-un portal temporal.
247
00:14:43,160 --> 00:14:45,959
Așa ceva ar fi neprețuit.
Unde este?
248
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
În junglă, nu departe de aici.
249
00:14:50,439 --> 00:14:52,319
- Dar nu este ceva ce controlez.
- [sonori]
250
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
- Este operat de pe vremea mea.
- [clicuri]
251
00:14:56,680 --> 00:15:02,439
- [muzică plină de suspans]
- [vârâit temperavus]
252
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
[muzică dramatică]
253
00:15:10,640 --> 00:15:11,599
[om] Hei!
254
00:15:12,640 --> 00:15:13,839
[expiră puternic]
255
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
Nimic aici despre mirosurile care schimbă vocea.
256
00:15:17,280 --> 00:15:19,959
[shusturat]
257
00:15:20,439 --> 00:15:23,520
Acesta este telefonul Kyrei. Și temperavus.
258
00:15:25,560 --> 00:15:27,079
Profesorul a spus că nu trebuie să-l atingem.
259
00:15:27,479 --> 00:15:29,400
Darra era destul de interesată
în ea, îți amintești?
260
00:15:29,479 --> 00:15:31,240
[muzica dramatică continuă]
261
00:15:32,839 --> 00:15:36,719
[Kyra] Jurnalul tău spune că ai călătorit aici
la 29 august 1919,
262
00:15:37,000 --> 00:15:39,319
latitudine 16 grade, 46 de minute...
263
00:15:40,079 --> 00:15:43,599
- [pantaloni] Spiridusul a scăpat.
- Găsește-l!
264
00:15:47,400 --> 00:15:48,439
Ai facut asta...
265
00:15:49,839 --> 00:15:51,520
dar nu ești nici elf, nici zână...
266
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
care nu poate însemna decât un singur lucru.
267
00:15:56,199 --> 00:15:57,199
Ești un Tri-ling.
268
00:15:57,319 --> 00:15:59,120
[muzică plină de suspans]
269
00:16:02,719 --> 00:16:06,160
Draga mea, de ce nu mi-ai spus?
Ești unul dintre noi!
270
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
[gâlgâit de apă]
271
00:16:10,000 --> 00:16:12,839
Serios, cât durează
pentru a găsi o carte de referință?
272
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
De ce nu mergem
pe pod și vedem ce putem găsi.
273
00:16:16,400 --> 00:16:18,199
[muzică instrumentală]
274
00:16:18,319 --> 00:16:21,400
a spus profesorul Maxwell
Am dat dovadă de aptitudine pentru management,
275
00:16:22,120 --> 00:16:23,719
iar managerii iau decizii.
276
00:16:28,199 --> 00:16:29,120
vii?
277
00:16:32,400 --> 00:16:34,719
Scuze pentru toate neplăcerile.
278
00:16:35,400 --> 00:16:38,079
În calitate de coleg Tri-ling,
Sunt sigur că poți înțelege suspiciunea mea.
279
00:16:39,280 --> 00:16:40,199
Nu chiar.
280
00:16:41,040 --> 00:16:42,599
Tu ești singurul alt Tri-ling
M-am întâlnit vreodată.
281
00:16:43,319 --> 00:16:44,280
Chiar așa?
282
00:16:46,719 --> 00:16:49,760
Ei bine, m-as prezenta,
dar îmi știi deja numele.
283
00:16:51,000 --> 00:16:53,599
- Nu-l cunosc pe al tău.
- Sunt Kyra.
284
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
[Magnus] Dacă sunteți cu adevărat vizitatori
din viitor, avem multe de discutat.
285
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
Kyra ne-a trimis asta pentru ajutor.
286
00:17:01,199 --> 00:17:02,680
Mă întreb ce fac ea și Darra.
287
00:17:02,959 --> 00:17:05,159
Ei bine, avem coordonatele
și anul, hai să aflăm.
288
00:17:05,240 --> 00:17:07,399
- Nu, Ruksy. Tu stai aici.
- De ce?
289
00:17:07,560 --> 00:17:10,639
Pentru că dacă nu ne întoarcem,
cineva trebuie să-i spună lui Maxwell ce sa întâmplat.
290
00:17:14,159 --> 00:17:17,720
Deci, Kyra, de ce ai făcut-o
vii aici cu un elf?
291
00:17:18,960 --> 00:17:20,599
De ce nu? El este prietenul meu.
292
00:17:21,440 --> 00:17:22,319
Prietenul tău?
293
00:17:22,919 --> 00:17:24,159
[muzică plină de suspans]
294
00:17:27,040 --> 00:17:30,200
Atunci s-ar părea că căutarea mea
pentru că templul este sortit să eșueze.
295
00:17:31,120 --> 00:17:32,159
De ce spui asta?
296
00:17:32,720 --> 00:17:34,280
M-ai studiat,
si totusi nu stii
297
00:17:34,399 --> 00:17:36,159
adevărata natură a Lotusului violet?
298
00:17:37,280 --> 00:17:38,399
O voi face dacă îmi spui.
299
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
- [Ruksy] Ești sigur de asta?
- Voi fi atent.
300
00:17:45,600 --> 00:17:48,879
[muzică plină de suspans]
301
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
- Urează-mi noroc.
- [clicuri]
302
00:17:51,399 --> 00:17:55,919
[temperavus zâmbet]
303
00:17:57,760 --> 00:17:59,879
Chiar sper că nu am
să-i spun profesorului despre asta.
304
00:18:01,560 --> 00:18:03,159
[muzică instrumentală]
305
00:18:19,000 --> 00:18:21,080
[muzică de rău augur]
306
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
Cauți așa. O să mă întorc.
307
00:18:30,360 --> 00:18:34,320
- Imogen. Ce faci aici?
- Păstrează-ți slănina, ca de obicei.
308
00:18:34,639 --> 00:18:38,440
- Ce faceți tu și Kyra?
- Uită asta. Kyra are probleme.
309
00:18:38,919 --> 00:18:43,520
De nespus de secole, lumea magică
a fost dominat de spiriduși și zâne.
310
00:18:43,760 --> 00:18:48,159
Halflings au fost tolerați.
Tri-lingurile erau cele mai mici dintre cele mai scăzute,
311
00:18:48,560 --> 00:18:51,360
- potrivit doar pentru sarcini ușoare.
- De ce?
312
00:18:52,480 --> 00:18:56,080
Cei cu sânge pur cred pur și simplu
ei înșiși să fie superiori,
313
00:18:57,320 --> 00:18:58,879
si asa a continuat asuprirea
314
00:18:59,040 --> 00:19:03,679
până la un Tri-ling foarte inteligent
pe nume Vannak a hotărât că se săturase.
315
00:19:05,720 --> 00:19:10,240
Lucrează în secret...
riscând pedepse de cel mai rău fel,
316
00:19:11,280 --> 00:19:14,520
Vannak a trudit ani de zile,
până când a creat Lotusul violet.
317
00:19:14,840 --> 00:19:16,639
mentionezi
lotusul din primul tău jurnal.
318
00:19:17,520 --> 00:19:19,440
Cum merge o floare
sa schimb ceva?
319
00:19:22,520 --> 00:19:24,760
Tu și cu mine suntem tri-lingi, Kyra.
320
00:19:25,679 --> 00:19:27,480
De prea multă vreme, oamenii noștri au suferit.
321
00:19:28,000 --> 00:19:31,080
Ajută-mă să găsesc templul,
și când lotusul înflorește,
322
00:19:31,159 --> 00:19:33,200
împreună putem vedea ce poate face!
323
00:19:35,840 --> 00:19:37,560
[muzică plină de suspans]
324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
[shusturat]
325
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
[claxonul mașinii sunet]
326
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
Închide asta!
327
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Stai aici.
328
00:19:50,720 --> 00:19:52,919
- [claxonul mașinii continuă să sune]
- [pasi care se retrag]
329
00:19:53,639 --> 00:19:55,280
[muzică de rău augur]
330
00:19:59,480 --> 00:20:00,399
[claxonul mașinii se oprește]
331
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
[shusturat]
332
00:20:03,960 --> 00:20:07,399
- Atunci am primit mesajul meu?
- Vă putem aplauda inteligenta mai târziu.
333
00:20:07,879 --> 00:20:08,919
O secundă.
334
00:20:11,120 --> 00:20:12,760
L-ai prins? cornul.
335
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
- Am crezut că ne vrei.
- Prostule. Asta a fost elful.
336
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
Găsește-l!
337
00:20:21,639 --> 00:20:23,960
[muzica de rău augur se intensifică]
338
00:20:30,960 --> 00:20:31,919
[shusturat]
339
00:20:32,399 --> 00:20:34,800
- [pantaloni]
- Bună treabă, surioară. Ai primit-o?
340
00:20:35,159 --> 00:20:36,480
[muzică plină de suspans]
341
00:20:38,520 --> 00:20:39,720
E timpul să pleci.
342
00:20:41,760 --> 00:20:45,000
[temperavus clic, vârâit]
343
00:20:46,200 --> 00:20:49,399
[adulmecând]
344
00:20:49,560 --> 00:20:51,679
[muzică instrumentală]
345
00:20:54,320 --> 00:20:55,360
[shusturat]
346
00:20:56,280 --> 00:21:01,080
Asta e problema. Rancidia Vomitosia.
Nu l-am mai văzut niciodată în persoană,
347
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
probabil pentru că se găsește de obicei
în axile căpcăunilor.
348
00:21:04,919 --> 00:21:08,000
Cred că asta explică mirosul.
Cum scăpăm de ea?
349
00:21:09,159 --> 00:21:13,040
- [sușâit]
- [muzica instrumentală continuă]
350
00:21:13,159 --> 00:21:15,360
[cu voce joasă] Asta este.
Misiune îndeplinită.
351
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
[chicotind scârțâit]
352
00:21:17,639 --> 00:21:19,840
- Ce?
- [cu voce înaltă] Vocea ta.
353
00:21:20,280 --> 00:21:22,760
- Nu sună atât de rău.
- Dacă te-ai auzi.
354
00:21:22,919 --> 00:21:25,639
Ei bine, al tău sună ca al unui chipmunk.
355
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
Sună ca
poți cânta bas într-un cor de bărbați.
356
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
Ei bine, cel puțin am rezolvat problema.
357
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
[chicotind scârțâit]
358
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
[shusturat]
359
00:21:35,560 --> 00:21:37,080
Cât timp înainte
vocile noastre revin la normal?
360
00:21:37,200 --> 00:21:38,320
Ar trebui să fie destul de curând.
361
00:21:38,480 --> 00:21:40,520
- Eşti sigur?
- Nu.
362
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
Unde ai fost?
363
00:21:43,159 --> 00:21:46,120
- Ce ți s-a întâmplat? [chicoti]
- Efect secundar al unei misiuni Biroului.
364
00:21:46,320 --> 00:21:48,679
Pe care l-am finalizat cu succes
fara tine.
365
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
Deci, te-ai întors, atunci?
366
00:21:52,120 --> 00:21:53,280
Întors de unde?
367
00:21:53,480 --> 00:21:55,439
[muzică tensionată]
368
00:21:55,600 --> 00:21:58,360
- Ce-i asta?
- Am găsit doar o carte veche.
369
00:21:59,320 --> 00:22:02,639
Interesant, pentru că am găsit unul
la fel ca ea.
370
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Lectură fascinantă.
371
00:22:07,679 --> 00:22:09,360
Cred că este timpul să fiți curați.
372
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
Vreau sa stiu exact
la ce ai făcut.
373
00:22:12,919 --> 00:22:15,520
- Ruksy--
- Fiecare detaliu.
374
00:22:20,760 --> 00:22:22,439
[muzică tensionată se încheie]
375
00:22:22,600 --> 00:22:25,760
[temă muzicală redată]
376
00:23:18,520 --> 00:23:20,399
[tema muzicală se încheie]